face2face

In Bruges

Отидох в Брюж,

за да се запозная с една плетачка на дантели.

Но врата на магазина беше в паяжини,

дантелите на витрината –  пожълтели,

а в съседната сладкарница

никой не беше чувал за плетачката

от цяло десетилетие.

Нямам представа защо тогава ми беше изпратила писмо по пощата,

с което ме канеше да я посетя в Брюж.

Отидох в Брюж,

за да се запозная с плетачка на дантели.

А срещнах теб на една моторна лодка за панорамна разходка.

Седеше срещу слънцето и косата ти приличаше на златиста дантела,

изплетена от най-изкусната майсторка на дантели в Брюж.

Мощната лодка разплискваше водата в канала

и няколко хладни капки паднаха

на бялата като абанос кожа на ръката ти.

Подадох ти салфетка,  която остана в джоба ми

от едно кафене на площада.

Ти ми благодари, но даже не се усмихна

и продължи да снимаш с телефона си

майката лебед и нейните грозни патета,

които преминаха плавно покрай лодката.

Отидох в Брюж,

за да се запозная с една плетачка на дантели.

Но  намерих сувенирен магазин с огромно подземие,

откъдето си купих 47 бири по 330 мл.

И до ден днешен си пия от тях в хола в София.

За какво отидох всъщност в Брюж?

Losing Myself

Търся се. Не се намирам.

Губя се. Не се изгубвам.

Срещам се. Не се познавам.

Разминавам се с лицето си.

Broken Heart European Summer Tour 2015

Тя е руса. А тя – чернокоса. Той едва крепи в гърдите си... едно разбито сърце.

Любовният триъгълник е визуалната история, която се разгръща  в първата българска видео книга „How 2 Break A Heart In 7 Days” („Как да разбиеш сърце за 7 дни“). С екипа, който стои зад проекта, решихме, че в XXI век поезията може не само да се чете и слуша, но и да се гледа. И както песните имат клипове, така и стиховете също могат да бъдат „филмирани“. В "главните роли" ще видите моите приятели Василена Гръбчева и Даниел Петканов от Нова телевизия и Диана Костова от БНР.

„How 2 Break A Heart In 7 Days” излиза на луксозно DVD, в което има и книжно тяло с всички текстове. Проектът съдържа 7 глави/серии и три бонус трака. Видео книгата е двуезичен проект, като всеки може да избере на какъв език да си я пусне: български или английски.

Премиерата в София беше в навечерието на Първа пролет.

А още през лятото започва "европейското турне" на видео книгата:

- на 11 юни е представянето й в българското посолство в Брюксел

- на 24 юни - в Българския културен институт в Лондон, където е снимана една от сериите.

Преди и след това екипът предвижда прожекции и в много български градове, които съвсем скоро ще бъдат обявени.

Една любов на три езика

Вятър, наречен Любов

Когато затвориш вратата,

от едната страна остава любовта,
от другата – болката.

Важното е дали влизаш
или излизаш...

Не аз затворих вратата,
затръшна я вятърът.
Той нахлу през прозореца
в юлската жега,
разбърка пердетата,
разпръсна по пода листата
с любовните стихове,
захвърли в очите ми песъчинка,
за да си мисля, че плача
заради нея.

Този вятър предизвика хаос
и във стаята,
и в душата ми.

Но ми хареса
как гали бузите,
как докосва
сухите устни
и как ми говори
във здрача.

После се завъртя
няколко пъти из стаята.
И си тръгна.

Не ме прегърна.
Не ме целуна.
Не ми каза:

“Обичам те!”

Случвало ли се е някога
през някой прозорец

два пъти да влезе
един и същи вятър?

Но си тръгна -
като всеки друг вятър.
А аз останах да чакам
във мрака
на юлската нощ.

И се надявам,
че помни
стаята
и пердетата,
и листата по пода,
устните
и сълзите ми...

При мен беше вятър,
наречен Любов.

A Wind Called Love

When you close a door,
Love remains on one side,
Pain – on the other.

It depends on whether
You go in or out…
It wasn’t  I who closed the door,
The wind slammed it.
It rushed through the window
In the heat of July,
Ruffling the curtains,
Scattering the sheets of love poems
Over the floor, throwing a grain of sand
Into my eye
To make me think 
I was crying over her.

The wind
Brought  chaos
To my room
And in my soul.
Yet, I liked the way
It caressed my cheeks,
I liked the way
it touched my dry lips,
I liked the way
It talked to me
In the dusk.

Then, it whirled
A few times in the room
And left.

No embrace.
No goodbye kiss.
No “I love you!”

Has there ever been a case
Where a window
Is entered twice
By the same wind?

So it left,
Just like any other wind,
Leaving me waiting
In the dark
Of that July night.

I still hope
It remembers
The room
And the curtains,
The scattered love-poems,
My lips
And my tears…

I was visited by a wind
Called Love.

translated into English by Zlatna Kostova

Ветер по имени Любовь


Когда закроешь дверь,
снаружи остается любовь,
а внутри – боль.

Главное понять - входишь 
или выходишь...

Не я закрыл дверь,
ее захлопнул ветер.
Он сиганул в окно
в жару июля,
разбросал занавески,
развернул на полу листья
со стихами любви,
забросил в глаз пылинку,
чтобы я подумал, что плачу
ради нее.

Этот ветер
воздвиг хаос
и в комнате,
и у меня в душе.

Но мне понравилось
как он гладит щеки,
целует
губы мои сухие,
и как шепчет мне
в сумерках.

Потом он  
завальсировал
в комнате.
И ушел.

Не обняв меня.
Не поцеловав меня
Не сказав: “Я люблю тебя!”

Бывает ли иногда, что
в окно
два раза влетал
один и тот же ветер?

Он ушел -
как обычный ветер.
А я остался ждать
в сумерка
июльской ночи.

Как мне хочется,
чтобы он запомнил
ту комнату
и занавески,
и листву на полу,
мои губы
и слезы мои...

У меня гостил ветер
по имени Любовь.

перевод на русский Мария Христова

This week

Video book е вече тук

Тя е  руса. А тя - чернокоса. Той едва крепи в гърдите си...  едно разбито сърце.

Любовният триъгълник е в основата на първата българска видео книга “How 2 Break A Heart In 7 Days” („Как да разбиеш сърце за 7 дни“).  Според мен, в XXI век поезията може не само да се чете и слуша. Но и да се гледа. Защо само песните да имат клипове? Стиховете също могат да бъдат „филмирани“.

“How 2 Break A Heart In 7 Days” излиза на луксозно DVD, в което има и книжно тяло с всички текстове. Проектът съдържа 7 глави/серии, които са тематично свързани, и три бонус трака. 

Видео книгата е двуезичен проект, като всеки може да избере на какъв език да си я пусне: родният – български или международният – английски. 

Престои представянето и в Брюксел и в Лондон, където е снимана една от сериите.

Любовта понякога има три лица, но едно сърце…

Coming next month

Предавам се

Не мога повече.

Отказвам се.

Предавам се.

Наречи ме „малодушен“.

Прободи ме с поглед, ако нямаш ножица.

Пий цяла нощ кръв от врата ми.

Направи си яхния

с оголената ми аорта.

Покажи на всичките си приятели

хербаризираните ми очи.

Завържи езика ми

разпънат на входната врата.

Стрий на прах пресъхналите ми устни.

Обвини ме в безчувствен хедонизъм.

Посочи с пръст дупките на дланите ми.  

Бичувай мълчаливото съгласие,

с което приех зимното часово време.

Укори ме за закъснялата пролет в хола.

Не мога повече.

Отказвам се.

Предавам се.

Не мога повече да не те обичам.

Отказвам да се съпротивлявам.

Предавам се на любовта ти.

Merry Christmas everyone

Всяка година се убеждавам, че на Коледа стават чудеса. И че трябва да следваме мечтите си и да не се отказваме от тях, дори когато всичко е срещу нас и сбъдването им изглежда невъзможно... Усилието е голямо, понякога не можеш да спиш, боли те главата, сърцето, далака, белия и черния дроб, чувстваш се сам и слаб...

Но накрая то, чудото, се случва. Мечтите стават реалност. И това е едно от най-хубавите изживявания. Желая на всеки да усети това щастие - на сбъднатата мечта!

Весела Коледа на всички! Да повярваме в чудесата. 

Те са тук и чакат своето случване.